趣味はたぶん旅行です

何がムカつくといえば、洋画の日本語タイトル。 売らんかなの日本の配給会社が売るためのみのいい加減なタイトルを付けて映画の世界観をぶち壊しにしている事。 Woman in Gold 昨日見た映画で言えば、Woman in Gold。邦題がなんと「黄金のアデーレ 名画の帰還」… いやそれ、ネタバレ以外の何物でもないんですけど。 妻も見終えた後、だってタイトルがタイトルだから戻ってくるってわかってるしね… Gravity しばらく前の映画だとゼロ・グラビティ。原題はGravity。 これ、映画を見ればわかるんだけれど、最後まで見たときにタイトルと映画の内容がつながらなくなります。ゼロ・グラビティだと映画の最後がおかしくなります。 見終えたときに、またこれか…、と思いました。 Saving Private Ryan プライベート・ライアン。これはほぼそのままではあるのだけれど、どうしてこういう誤解を生むタイトルにしたのか疑問を感じます。普通の日本人がタイトルを聞いてもなんだかわからないと思います。 私は戦争ゲーム、コールオブデューティーをプレイしていたので、プライベートが軍隊内の低い階級だということを知っていました。そうでなければ意味不明だと思います。 原題はSaving Private Ryanなので、セービング・ライアンとでもすればまだ誤解は少なかったかもしれません。セービングでもなんだかわからんという方もいるかも知れませんが、プライベートよりはマシだと思います。 配給会社には映画愛が欠片も感じられない。自分たちが売るためなら映画などどうでもいいという考えがミエミエで本当に辟易とします。良心というものはないのだろうか… 追記 昨日見たマイティ・ソー バトルロイヤルの原題はThor: Ragnarokでした。なんでまた、と思ったら、権利関係で使用できなかったということでした。これは仕方がありません。 もしかしたらGravityもそうなんだろうか。

海外旅行には航空機の遅延がつきものです。直行便の場合には到着がしばらく遅れる位ですみますが、乗継便の場合には場合によっては大変なことになることもあるようです。 過去に経験した遅延やキャンセルについて書いてみたいと思います。 遅延 アメリカでの悪天候 海外旅行を始めた頃、アメリカのフェニックスに行こうとした所、サンフランシスコだったかロサンゼルスで悪天候のため足止めされました。 数時間待たされてようやく飛んで、フェニックスに着いたときにはもう真っ暗で、何も見えない中レンタカーでホテルを探したのは大変でした。当時のアメリカ製カーナビはないよりマシ程度のものでしたし。 往路復路での遅延 マイルを使ったオセアニア周遊でフィジーに行ったときも、パースからオークランドに行く際に1時間以上遅延。オークランドからバンコクに飛ぶ際にもまた1時間位遅延していました。 幸いオークランドでは十分すぎる乗り継ぎ時間があり、バンコクでも余裕のある乗り継ぎだったため大きな問題にはなりませんでした。 デンバーでの計量システム不良による遅延 飛行機では重量配分が大事です。極端に後ろや前に重いものを乗せると離着陸時に影響を与える恐れがあります。荷物の重量配分を行うのはコンピューターを使っています。 コロラドのデンバーからワイオミングのジャクソンホールに飛ぶ際にはこの空港の計量システムにトラブルが生じて数時間遅延しました。このときはもう飛ばないんじゃないかと思うくらいでした。 ジャクソンホールに着いたときにはフェニックスのときと同様真っ暗で、Hertzのスタッフがあくびをしながら待っててくれました。レンタカーを借りて、シカなどの野生動物が群れをなして闊歩する国立公園内の道路をノロノロとホテルに向かいました。次の日は青空の撮影日和でしたが、うちのは眠くて午前中起きられませんでした。 クスコ行きが遅延してマチュピチュに行けなくなりそうに リマからクスコに飛ぶ際にも遅延。クスコに飛ぶ飛行機はよく遅延すると事前に知ってはいたものの、本当に遅延するとは。行ってみてわかったのはクスコは高地の空港で雲の中に降りていくような感じです。朝は雲の中なのでいつも遅延するのかもしれません。 ビジネスクラス（マイルで取得）で、さらにロストバゲージ対策のため手荷物のみにしていたの...

アエロフロートのプレミアムエコノミーを使って、年末年始にローマを旅行することにしました。 目的地決定 2019年末の休暇はイタリア旅行をすることにしました。 今回は、 前回予約したアエロフロートのスペイン航空券 に味をしめて、再度安くラグジュアリーにヨーロッパに行くことを目論みました。 とはいえ、ドイツなど北の方は旅行するような季節ではありません。となると南の方。イタリアであれば比較的暖かいだろうし、ローマはいつか行ってみたいところだったので、ローマ発着の航空券を予約することにしました。 ヴェネチアとミラノは以前行っているので、今回はシチリアまで足を伸ばしてみようかと思っています。 航空券予約 前回予約したスペインのマラガ行き航空券は往路プレエコ、復路ビジネスで178,880円とかなり安く買えたので、再度柳の下のドジョウを狙って、年末年始で同じクラスのチケット取得を試みました。 とはいえ、年末になったら流石にそんなディスカウントをすることもなく、高い料金で出てくるんだろうな、と思っていたら、驚いたことに年末年始休暇に突入しても一万円高いくらいで出てきていました。 希望日の前日に見たときも問題なく出てきていたので、これはもしかしてうまく取れるのでは、と期待していました。 だがしかし、当日の朝、サーチボタンをクリックした所、ビジーでなかなか返ってきません。不吉な予感…　そして、返ってきたときには既にビジネスクラス料金は高額となっていて、しかもエラーまで発生する始末でした。 どうやら日本中で私のようなマニア達が平日の朝っぱらから安いビジネスクラス航空券取得に励んでいたようでした（笑） 残念ながらビジネスクラスの夢は潰えたので、仕方なくプレミアムエコノミークラスを往復購入することにしました。 今回は妻以外の同行者もいて、彼らをビジネスクラスに乗せてやりたいと思っていたので、数日前から確認をしていたのですが… まあ、予算オーバーに悩んでいたので、航空券代が安くなった分ホテル代等が楽になりました。 そして、予約数日前から逆流性食道炎に悩まされていましたが、その日からピタリと治まりましたし、二三日前から自動的に6時前に目が覚めていたのも治りました（笑） プレエコ往復の費用は137,980円でした。普通のエコノミーくら...